নাম শার্লক হোমস। আর ঠিকানা - ২২১/বি বেকার স্ট্রিট। শুভ বিকেল!
হ্যাঁ, এমনই করে সবসময়।
মন খারাপ?
গতকালই একসাথে থাকা শুরু করলেন, আর আজ একত্রে রহস্যও সমাধান করছেন!
দ্যাখো তো কী খুশি! এমনটা ভালো দেখায় না।
ভালো দিয়ে কী হবে? খেলা শুরু হয়ে গেছে, মিসেস হাডসন!
মানুষকে নায়ক বানিও না, জন।
নায়ক বলতে কিছু নেই, থাকলেও আমি তাদের দলে নেই।
পুড়িয়ে ছাই করে দেবো তোমার হৃদয়।
এতেই হয়ে যাবে।
- প্যান্ট পরে আছো? - না।
আমি চাই, এভাবেই আমাকে মনে রাখবে তুমি - যে নারী তোমাকে হারিয়েছিলো।
কোনো দানব ছিলো না এখানে।
শার্লক!
অবশেষে, আমরা এখানে...
- বিদায়, জন। - শার্লক!
মরবে কিন্তু এগুলোর জন্যেই।
হারামজাদা!
পিছুধাওয়ার উত্তেজনা, শিরায় রক্তের গতি...
শুধু আমরা দুজন, পুরো পৃথিবীর বিপক্ষে...
দাঁড়াও!
আমাদেরকে সমন্বয় করে চলতে হবে।
চেয়েছিলাম, একটা জাদু দেখাও। চেয়েছিলাম যাতে ফিরে এসো।
মেনেছি তোমার কথা।
তুমি ধাঁধা সমাধানকারী না; ছিলে না কখনোই।
তুমি একটা নাটকবাজ!
এখন, একটা মানুষ মরতে চলেছে। খেলা চলছে, সমাধান করো।
ও হচ্ছে ব্ল্যাকমেইলের নেপোলিয়ন।
এবার তোমার নায়ক সাজার কোনো সুযোগ নেই, মিঃ হোমস।
আমি হাই ফাংশনিং সোশিওপ্যাথ।
এমন কোনো জেল নেই, যেখানে শার্লককে রাখা যাবে...
... প্রত্যেকদিন দাঙ্গা লাগানো ছাড়া।
আর বিকল্প ব্যবস্থার জন্য অবশ্য, আপনার অনুমতি লাগবে।
অনাগত দিনের শুভ কামনায়, জন!
মনে পড়েছে আমার কথা?
- মনে পড়েছে আমার কথা?? - এটা কিভাবে সম্ভব?
কেমন কাটছে নির্বাসন?
মাত্র ৪ মিনিটই তো গেলো!
আমি নিশ্চিত, তোমার শিক্ষা হয়ে গেছে।
কার প্রয়োজন পড়লো আমাকে?
মনে পড়েছে আমার কথা?
ইংল্যান্ড।
দ্বিতীয় আফগান যুদ্ধ অনেকের জন্য সম্মান আর পদোন্নতি নিয়ে এলো।
কিন্তু আমার জন্য আনলো শুধু দুর্ভাগ্য আর হতাশা।
আমি ইংল্যান্ডে ফিরলাম রুগ্ন স্বাস্থ্য আর অন্ধকার ভবিষ্যত নিয়ে।
এই অবস্থায়, আমি এসে পড়লাম লন্ডনে...
...যে নর্দমায় ভবঘুরে আর বেকাররা ভাসতে থাকে।
ওয়াটসন!
স্ট্যামফোর্ড!
মনে আছে?
আমরা বার্ট-এ একসাথে ছিলাম!
অবশ্যই, স্ট্যামফোর্ড।
হে খোদা!
কই ছিলে তুমি? খুব জড়োসড়ো দেখাচ্ছে।
আমি বাড়ি ফিরেছি, অনেকের ভাগ্যে তাও জোটেনি।
- এখন কী করবে? - থাকার জায়গা লাগবে একটা।
ভদ্র এলাকায়, কম খরচে। সহজ না কাজটা।
এই নিয়ে দুজনের কাছ থেকে আজ একই কথা শুনলাম।
তাই, প্রথম লোকটা কে?
কী অবস্থা!
নির্ঘাত কোনো গবেষণা!
মৃত্যুর কতক্ষণ পর পর্যন্ত রক্ত জমাট বাঁধে - তাই দেখা হচ্ছে।
- দেখে চিকিৎসাশাস্ত্রের লাভ? - জানি না, বাপু।
আমিও।
তো, তোমার বন্ধুটা কই?
শুনছো!
আশা করছি, বিরক্ত করছি না আপনাকে।
আফগানিস্তানে ছিলেন দেখছি!
ডঃ ওয়াটসন, ইনি মিঃ শার্লক।
- চমৎকার প্রতিক্রিয়া ব্যবস্থা, চলবে। - কী?
একটা বাসা আছে, রিজেন্ট পার্কের কাছে। দুজন মিলে ভাড়াটা দেয়া যাবে।
বাসা? বাসার কথা কে বললো?
আমি, সকালে স্ট্যামফোর্ডকে বলেছিলাম যে, একজন রুমমেট দরকার।
লাঞ্চের পরেই সে মিলিটারি গোছের একজনকে নিয়ে হাজির...
যার চামড়া রোদে পড়া এবং আঘাতপ্রাপ্ত...
দুটোই আফগান যুদ্ধে যাওয়ার এবং ফিরে আসার গল্প বলছে।
জলবৎ তরলং!
বাকি আলাপ কাল সন্ধ্যায় হবে।
দুঃখিত, এখন ওয়ান্ডসওয়ার্থে একটা ফাঁসিতে যেতে হবে...
মিস করতে চাচ্ছি না।
ফাঁসি?
পেশাগত আগ্রহের কারণে।
ও হ্যাঁ, আমি বেহালা বাজাই, আর পাইপও টানি।
- সমস্যা নেই, আশা করি। - না, আসলে...
নিঃসন্দেহে, বাক্য শেষ করার বিদ্যা আপনার নেই।
সেইরকম জমবে।
কাল সন্ধ্যা ৭টায় দেখা হচ্ছে।
ও হ্যাঁ, নাম - শার্লক হোমস, আর ঠিকানাটা হচ্ছে ২২১/বি বেকার স্ট্রিট।
হ্যাঁ, এমনই করে সবসময়।
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদ দল রিপন মাহমুদ নির্ঝর রুথ ঘোষ এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম
ওয়েবসাইট www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda
কাগজ! খবরের কাগজ!
কাগজ নিন, খবরের কাগজ!
এই যে... কেমন কাটছে "নীল পদ্মরাগমণি"?
চরম, ডঃ ওয়াটসন।
কোনো রগরগে খুন হবে নাকি সামনের মাসে?
অপরাধীদেরকে বলে দেখবো।
আচ্ছা, উনি কি এখানে? আপনার পাশেই?
না, না, কোনোভাবেই না।
ভালো থেকো।
মেরী ক্রিসমাস, মিঃ হোমস!
মিঃ হোমস।
ফেরার সময়টা আমাকে জানিয়ে রাখলে ভালো হয়।
নিজেই জানতাম না, মিসেস হাডসন।
সম্ভ্রান্ত গ্রাম্য ব্যক্তির লাশের টুকরো নিয়ে এটাই তো সমস্যা!
সব টুকরো সময়মত পাওয়া যায় না।
- কী এটাতে? - কিছু না।
ধন্যবাদ।
- খুনীকে ধরেছেন, মিঃ হোমস? - ধরেছি, কিন্তু পা-গুলো খুঁজছি এখনো।
ড্র হয়েছে, বলা যায়।
আরেকটা গল্প ছাপিয়েছেন দেখলাম, মিঃ ওয়াটসন।
হ্যাঁ, ভালো লেগেছে?
না।
কেন?
- কখনোই ভাল্লাগে না। - কেন?
আমি তো কোনো কথাই বলি না!
আমি তো শুধু মক্কেলদের ওপরে পাঠাই, আর ব্রেকফাস্ট দেই।
হ্যাঁ, মোটের ওপর, ওটাই তো আপনার কাজ!
কী বললেন?
মন খারাপ করবেন না, মিসেস হাডসন। কুকুরের গল্পে আমিও তেমন একটা নেই।
- কী? - আমি বাড়িওয়ালী, গল্পের সাইড চরিত্র না।
তুমি কি "বাস্কারভিলের হাউন্ড" এর কথা বলছো?
রুমটার যে কী বিষণ্ণ রুপ দেখিয়েছেন!
ওটা চিত্রকরের দোষ, ব্যাটা খালি গোল পাকায়!
আমাকে গোঁফ পর্যন্ত রাখতে হয়েছে, যাতে মানুষ চিনতে পারে।
আমার সৌভাগ্য যে, আমি বন্ধু শার্লক হোমসের লোমহর্ষক কাহিনীগুলো সামনে এনেছি।
মাঝে মাঝে ঝামেলায় পড়ি, কোন কাহিনীটা তুলে ধরা উচিৎ।
কিছু অত্যন্ত স্পর্শকাতর, আর কিছু কাহিনীর আতংক এখনো সতেজ।
কিন্তু এত অভিযানের মধ্যে কোনোটাই আমার বন্ধুকে এতোটা শারীরিক ও মানসিক চাপে ফেলেনি...
যতটা ফেলেছে, "দ্যা এবোমিনেবল ব্রাইড" (ঘৃণ্য বধূ)
কী আজব!
মিসেস হাডসন, আমার বসার ঘরে একটা মহিলা দেখা যাচ্ছে!
কীর্তিটা কি আপনার?
উনি মক্কেল। বললাম, তুমি বাইরে। কিন্তু উনি বসতে চাইলেন।
বসুন, প্লিজ।
জিজ্ঞেস করেননি, কী চায়?
- তুমি করো গে। - আপনি করলেন না কেন?
কীভাবে করবো? আমি তো নাকি কথাই বলি না।
আল্লাহর ওয়াস্তে ওনাকে কিছু ডায়লগ দিও। নইলে না খাইয়ে মারবে আমাদেরকে।
শুভ বিকেল, আমি শার্লক হোমস।
ইনি আমার বন্ধু এবং সহকর্মী ডঃ ওয়াটসন।
যা বলার, ওর সামনেই বলুন। এমনিতেও সে কিছু বোঝে না।
হোমস!
যাই হোক, তার আগে আমি একটু পর্যবেক্ষণ করি।
আপনার রসবোধ বেশ ভালো, আর এখন সেটা কাজে লাগাচ্ছেন ব্যক্তিগত আক্রোশ কমানোর জন্য।
সম্প্রতি দয়ালুমত একজনকে বিয়ে করেছেন...
যে আপনাকে ছেড়ে এক অরুচিকর ও অনৈতিক সঙ্গীর কাছে চলে গেছে।
এখানে এসেছেন শেষ চেষ্টা করতে; এই আশায় যে এখনো হয়তো সমাধান সম্ভব।
কী আলামত, হোমস!
আর এই সবই চিৎকার করে জানিয়ে দিচ্ছে আপনার পারফিউম।
পারফিউম?
হ্যাঁ, তার পারফিউম, যা আমাকে দিয়েছে অন্তর্দৃষ্টি, আর তোমাকে দেবে বাঁশ।
কীভাবে?
কারণ আমি চিনতে পেরেছি, কিন্তু তুমি পারো নি।
- মেরী। - জন।
কোন আক্কলে মক্কেল সাজলে তুমি?
কারণ, পতিদেবকে দেখার যে আর কোনো উপায়ই পাচ্ছিলাম না, পতিদেব!
ঘটনাটা আন্তর্জাতিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।
এক গ্রাম্য ভদ্রলোকের খুন ছিলো শুধু।
যাই হোক, গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।
যেতে সমস্যা নেই, বাবা। সমস্যা হচ্ছে, আমাকে ফেলে যাওয়াতে।
- তুমি গিয়ে কী করতে? - তুমিই বা কী করেছো?
ঘোরাঘুরি, নোট নেয়া, আর হাবার মত তাকানো ছাড়া!
ব্যস!
মঞ্চ তৈরি, পর্দা উঠছে।
সময় হয়ে গেছে?
কিসের?
মাঝে মাঝে একটা জট ছাড়ানোর জন্য আরেকটা জট খুলতে হয়।
- মানে, রহস্য পেয়েছো? নতুন কিছু? - পুরনো রহস্য, অনেক পুরনো।
- আমাকে গভীরে যেতে হবে। - কিসের গভীরে?
নিজের।
লেসট্রাড, দরজার বাইরে ইতস্তত না করে ভেতরে এসো।
কিভাবে বুঝলে যে আমিই?
হাঁটার ভঙ্গি থেকে - জোনসের চেয়ে হাল্কা, কিন্তু গ্রেগসনের চেয়ে ভারী।
ও, হ্যাঁ, মাত্রই আসলাম। মিসেস হাডসন দেখি মুখে তালা এঁটেছেন।
উনি সাহিত্যের সমালোচনা করছেন ব্যাঙ্গাত্মক কর্মকাণ্ড দিয়ে।
নতুন বাড়িওয়ালিদের মধ্যে চল এটা!
তো, অফ ডিউটি সময়ে কী মনে করে?
কিভাবে বুঝলে যে ডিউটি অফ?
আসার পর তোমার মনযোগের ৪০% শুধু ঐ বোতলের দিকেই গেছে।
ওয়াটসন, ইন্সপেক্টরের চাহিদা পূরণ করো তো।
তো, লেসট্রাড, কী করতে পারি তোমার জন্য?
ঠিক কাজে আসিনি। ভাবলাম, একটু দেখা করে যাই।
- সামাজিক সাক্ষাৎ পর্ব? - হ্যাঁ, উৎসবের শুভেচ্ছা জানাতে।
- মেরী ক্রিসমাস! - মেরী ক্রিসমাস!
যাক, ল্যাটা চুকলো। এবার বলো, কী ঘটলো যে এখানে আসতেই হলো...
...অথচ বলতে লজ্জা লাগছে?
- কে বললো যে কিছু ঘটেছে? - তুমি! প্রতিটা কর্মকাণ্ডেই বলছো, শুধু মুখে ছাড়া।
ধীরে, হোমস, তোমার ভুল হচ্ছে।
"তাহলে শুধরে দিন, ডক্টর।"
ওর মদের ইচ্ছা নয়, প্রয়োজন ছিলো। আর সে লজ্জা নয়, ভয় পাচ্ছে।
আমার জীবনীলেখক শিখছে দেখি। কী জলদি বড় হয় বাচ্চাগুলো!
ওয়াটসন, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের সাহস বাড়াও।
ইন্সপেক্টর, বসুন।
- ভয় পাচ্ছি না আসলে। - ভয় জিনিসটা আসলে বিপদকালীন জ্ঞান।
- লজ্জার কিছু নেই। - ধন্যবাদ।
শুরু থেকে ধরুন...
তুই!
না! প্লিজ!
না!
তুই!
এক মিনিট।
ঘটনা কবেকার?
গতকাল সকালের।
কনের চেহারার বর্ণনা কী?
মৃত্যুর মত সাদা, আর মুখটা রক্তিম জখমের মত।
রুপক নাকি আক্ষরিক?
অনেকে বলবে, দুটোই।
হ্যাঁ, ছাগুর দল! রুপক নাকি আক্ষরিক?
আমি নিজে ওর চেহারা দেখেছি, পরে।
- কিসের পরে? - তুই...
নাকি আমি?
আন্ডা, লেসট্রাড! মহিলা সবার সামনে নিজের খুলি উড়িয়ে দিলো...
আর তুমি অপরাধী সনাক্ত করতে পারছো না?
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড দেখি রসাতলেরও নিচে চলে গেছে।
সেজন্য আসিনি আমি।
- এটুকু ভেবেছি। - বধূর নাম কী?
এমিলিয়া রিকোলেটি, গতকাল ওর বিবাহবার্ষিকী ছিলো।
নিঃসন্দেহে, পুলিশ ডাকা হয়েছিলো। ওর মৃতদেহ লাশঘরে নেয়া হয়েছিলো।
স্বাভাবিকভাবে তাই হয়। এগুলো বলার মানে কী?
কারণ হচ্ছে এর পরের ঘটনাটা।
লাইম হাউস।
এর কয়েক ঘণ্টা পর...
থমাস রিকোলেটি, এমিলিয়া রিকোলেটির স্বামী...
নির্ঘাৎ স্ত্রীর লাশ সনাক্ত করতে যাচ্ছিলো।
শেষ পর্যন্ত, আর যাওয়া লাগেনি।
♪ ভুলো না আমায় ♪
♪ মনে রেখো এই আমাকে ♪
কে আপনি?
কেন এমন করছেন?
বলুন, কে আপনি?
আমাদের গানটা চিনেছো, জানু?
বিয়ের দিন গেয়েছিলাম গানটা।
এমিলিয়া?
তুমি মরে গেছো। এখানে কিভাবে এলে?
আমি কি সুন্দরী নই, থমাস? ঠিক বিয়ের দিন যেমন ছিলাম!
কে...
এসবের মানে কী?
দেখে কী মনে হয়, সুদর্শন বন্ধু আমার?
এটা একটা শটগান বিবাহ!
* Shotgun Wedding - তাড়াহুড়ো করে আয়োজিত বিবাহ অনুষ্ঠান
"মোদের বাঁধন টুটিবে মৃত্যুতে" - দুইবার, এই ঘটনায়।
অসাধারণ!
অসম্ভব!
সেইরকম! রাস্তার ধারে আত্মহত্যা! লাশ মারফত খুন!
লেসট্রাড, মজা নষ্ট করে দিচ্ছো।
ওয়াটসন, টুপি আর কোট নাও।
- কোথায় যাচ্ছি? - লাশঘরে।
অপচয়ের সময় নেই - কথাটা লাশঘরের সাথে মেলে না সাধারণত।
- আর আমি বসে থাকবো? - আরে না, আসার পর ক্ষুধার্ত থাকবো তো।
হোমস, আরেকটা কথা! টুইড পড়ে লাশঘরে যাবো?
সময়ের দাবি শয়তানকে থামানো, ওয়াটসন।
বিদায়, ম্যাম।
আমিও কিন্তু প্রচারণা চালাচ্ছি!
তাই, কিসের?
নারীদের ভোটাধিকার।
আপনি পক্ষে না বিপক্ষে?
বেরিয়ে যান।
এই যে, ওরা চলে গেছে আবারো, তাই না?
বুঝি না, এই ভদ্রলোকগুলো কী অদ্ভুত নিয়মে যে চলে!
হ্যাঁ, "ভদ্র"লোক!
কিছু মনে নিও না! ও, ভুলেই গেছিলাম, এটা তোমার জন্য!
ও!
এক্ষুণি!
মিসেস হাডসন, আমার স্বামীকে বলবেন - ফিরতে দেরি হবে।
কিছু জরুরি কাজ আছে।
সব ঠিক আছে তো?
তেমন কিছু না, একটা বন্ধু সাহায্য চায়।
তাই, কোন বন্ধু?
ইংল্যান্ড।
এহ, ঠিক করে কিছুই বোঝা গেলো না।
লাশঘরের দায়িত্বে কে আছে?
জানোই তো!
সবসময় ঐ ব্যাটাই থাকে।
বলো দেখি, কোন বেয়াক্কল এই কাজটা করেছে?
এটা সবার নিরাপত্তার জন্য।
এই মহিলা মৃত।
মাথার অর্ধেকই নেই। ওর কাছ থেকে কারো ঝুঁকি নেই।
ওনার স্বামীকে বোঝান - ঐ যে, ঐ চাদরের নিচে।
লাইম হাউসে গত রাতে যা ঘটেছে, তা নিঃসন্দেহে কোনো মৃত মহিলার কাজ নয়।
এর চেয়েও আজব ঘটনা ঘটেছে।
যেমন?
- এই যেমন, আজব ঘটনা! - বাচ্চাদের মত কথা বলছো তুমি।
এটা নিশ্চিতভাবে ম্যানের কাজ, কোথায় লোকটা?
হোমস।
হুপার।
এই, নিজের কাজে যা!
তো?
আমাদেরকে জাদু দেখিয়ে ভেল্কি দিতে এসেছো, তাই না?
উল্লেখ করার মত বিশেষ কিছু আছে?
কিছুই নেই, মিঃ হোমস। যখন ইচ্ছে, চলে যেতে পারো।
ডঃ হুপার, আমি মিঃ হোমসকে এনেছি। সহযোগিতা করো - আদেশ দিচ্ছি।
উল্লেখযোগ্য দুটো বিষয় আছে - ডঃ ওয়াটসনের গল্পে সবসময় যেভাবে বলো।
- কখনোই বলি না। - আসলে, বলো, অনেকবার।
এক, এটা নিঃসন্দেহে এমিলিয়া রিকোলেটি।
তাকে নির্ভুলভাবে সনাক্ত করা হয়েছে, সন্দেহের কোনো অবকাশ নেই।
তাহলে লাইম হাউসে কে গিয়েছিলো রাতে?
- সেটাও এমিলিয়া রিকোলেটি। - অসম্ভব।
সে মারা গেছে, সে এখানেই ছিলো।
ওর স্বামীই ওকে চিনতে পেরেছিলো, মৃত্যুর কিছুক্ষণ আগেই।
মিথ্যে বলার কোনো কারণ ছিলো না। ভুল করাও অসম্ভব।
ক্যাব চালকও ওকে চিনতো। দুজন একই ব্যক্তি।
কিন্তু একই সাথে দুই জায়গা থাকা অসম্ভব, তাই না?
না, ওয়াটসন, তাজা লাশের উপস্থিতির সংখ্যা একটা জায়গার মধ্যেই সীমাবদ্ধ!
- হোমস, যমজ না তো? - না।
- কেন? - কারণ, যমজ কখনোই সমাধান না।
এমিলিয়ার যমজ ছিলো না, কোনো বোনও ছিল না।
একটা বড় ভাই ছিলো, চার বছর আগে মারা গেছে।
ম্মম্মম্মম...
গোপন যমজ হতে পারে।
কী?
গোপন যমজ!
মানে, ঐ যে, যে যমজের কথা কেউ জানে না।
হয়তো, পুরো ঘটনাটাই সাজানো।
জন্মের মুহূর্ত থেকে? ওর দূরদর্শিতা দেখি সেইরকম!
যমজ কোনো সমাধানই না, ওয়াটসন।
তাহলে তোমার ধারণা কী?
আসল কথা, তোমার সমস্যাটা কী?
- বুঝলাম না... - এত ভয় পাচ্ছিলে কেন?
আমার বোতলের ওপর হামলে পড়ার মত কিছুই হয়নি।
আর মহিলার মৃতদেহকে গ্রেফতার করেছো কেন?
দ্বিতীয় উল্লেখযোগ্য বিষয়টা এখানেই।
আঙুলে রক্তের দাগ - অনেক উপায়েই তো আসতে পারে।
হুম, আরেকটা তথ্য আছে। এটা এখানে ছিলো না আগে।
আর ওটাও ছিলো না।
তুই!
হোমস।
মুখের মধ্যে পিস্তল, ব্রেইনের মধ্যে বুলেট...
মাথার পেছনের অংশ সম্পূর্ণ উড়ে যাওয়া!
কিভাবে বাঁচলো লোকটা?
"মহিলাটা", তাই তো?
- কী? - লোক না, মহিলা।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
বাহ, সবাইকে ধন্যবাদ, এমন চমৎকার একটা রহস্যের জন্য।
সমাধান করে টেলিগ্রাম পাঠিয়ে দেবো। ওয়াটসন......
নিঃসন্দেহে, গুলিতেই মৃত্যু হয়েছে। অবশ্য যক্ষ্মার চিহ্নগুলোও স্পষ্ট।
ময়না তদন্ত লাগবে।
তথ্য লাগবে, যত পারা যায়।
পর্যবেক্ষণের এই বাহাদুরি কই ছিলো বাপের সামনে, হুম?
কিছু ব্যাপার আমি দেখি, যেগুলো হোমস একেবারেই দেখতে পায় না।
- তাই? - হ্যাঁ।
ঠিক তাই।
কত কষ্টই না করতে হয় পুরুষদের এই দুনিয়াতে টিকে থাকার জন্য!
এটা কেন বললো?
নিজের কাজে যা।
তো, হোমস, নিশ্চয়ই এ ব্যাপারে তোমার নিজস্ব কিছু ধারণা আছে।
নেই এখনো। এগুলো গভীর জলের খেলা, ওয়াটসন।
আমাকে আরো গভীরে যেতে হবে।
বেশ কয়েক মাস চলে গেলো, কিন্তু সেই রহস্য আর এগোলো না।
এরপর একদিন, খুবই অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে......
পাঁচজন হয়ে গেলো, সবাইকে একই নিয়মে...
প্লিজ, চুপ! বিষয়টা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
কোনটা?
- (সূর্য বা চন্দ্র) গ্রহণকালীন বক্রতা। - কী সেটা?
জানি না, বোঝার চেষ্টা করছি এখনো।
আমি ভাবতাম, তুমি সব জানো।
ধুর, তাতে মস্তিষ্কের জায়গা নষ্ট হয়। আমি শুধু জরুরি ব্যাপারে তথ্য নিই।
- আর এটার কী গুরুত্ব? - ৫টা ভুয়া খুনের কী গুরুত্ব?
ভুয়া কিভাবে? ৫টা লোক মারা গেছে।
নিজ বাড়িতে খুন, বিয়ের অনুষ্ঠানের মত মেঝেতে চাল ছড়ানো...
আর "তুই" শব্দটা রক্ত দিয়ে দেয়ালে লেখা!
এটা সেই বধূটাই।
- আবার জেগে উঠেছে কোনোভাবে। - সমাধান করেছি।
কোনোদিনই না।
অবশ্যই করেছি, একদম সহজ।
মিসেস রিকোলেটির মৃত্যুর পরেও খুন করার ঘটনাটা ধূমায়ে প্রচার হয়েছে।
আর এখন সবাই নিজেদের ভুয়া খুনগুলো ভূতের কাজ বলে চালাচ্ছে।
আর বেকুব বানাচ্ছে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের গর্দভদেরকে।
খতম! মিসেস হাডসনকে দর্শন দিয়ে যেও, উনিও নিজেকে দলের অংশ ভাবতে চান।
- আসলেই? - জ্বি হ্যাঁ, যাও। ওয়াটসন!
আমি তৈরি। টুপি আর জুতো নাও, জরুরি সাক্ষাৎ আছে।
ডঃ ওয়াটসন না বাসা ছাড়লো কয়েক মাস আগে?
হুম, তাই নাকি? কার সাথে কথা বললাম এতোদিন?
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের গর্দভদের পক্ষ থেকে বলছি...
চেয়ারটা নিঃসন্দেহে খালি।
হুম, কিন্তু চমৎকার কাজ চলে যাচ্ছিলো।
আমি আরো ভাবলাম, ওর উন্নতি হচ্ছে।
এই যে, কই ছিলে শুনি?
দুঃখিত, স্যার, আজ সব দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ডিমও সেদ্ধ করতে পারছো না?
আগুন প্রায় নিভে গেছে, ধুলো সব জায়গায়।
আমার জুতোটাও নষ্ট করে ফেলেছো কাদা সরাতে গিয়ে।
কাজের লোককে আমার স্ত্রীই সামলায়, নইলে আমিই ধরতাম তোমাকে। কোথায় সে?
দুঃখিত, স্যার। কিন্তু মালেকিন বাইরে গেছেন।
- বাইরে? এত সকালে? - জ্বি, স্যার।
- আপনি জানতেন না? - কোথায় গেছে? বাইরেই তো থাকে আজকাল।
আপনার মতই, স্যার।
- কী বললে? - খেয়াল করলাম আর কি, স্যার।
ব্যস! এত খেয়াল করা তোমার কাজ না।
দুঃখিত, স্যার, বলতে চাচ্ছিলাম, আপনারা একসাথে বাসায় থাকেনই না।
বেয়াদবি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু।
স্ত্রীকে বলবো, যাতে তোমাকে শাসন করে।
খুব ভালো, স্যার। আর দেখাটা কবে হবে, শুনি?
- শোনো... - ও, আমি তো প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম!
- একটা টেলিগ্রাম এসেছে। - ভুলে গিয়েছিলে?
না, প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম।
কী করেছো সারা সকাল?
আপনার নতুন গল্পটা পড়ছিলাম, স্ট্র্যান্ড পত্রিকায়।
ভালো লেগেছে?
- কখনো আমার কথা লেখেন না কেন, স্যার? - যাও ভাগো।
"ডঃ জন ওয়াটসন"
পারলে এক্ষুণি এসো, না পারলেও এসো। - হোমস।
কোন ছাতার মাথা?
"গ্রহণকালীন বক্রতা"।
"এক্ষুণি এসো" বললে। ভাবলাম, জরুরি কিছু।
অবশ্যই, এটা পৃথিবীর বিষুবরেখার সাথে মহাকাশতলে সূর্যের অন্তর্ভুক্ত কোণ।
- বিদ্যে গিলছিলে? - কেন এমন করবো?
- চালাক সাজতে। - আমি এমনিই চালাক।
- ও, বুঝেছি। - কী বুঝে ফেলেছো?
অনুমান বলছে - আমরা তোমার চেয়েও চালাক কারো কাছে যাচ্ছি।
থামো!
শুভ সকাল, ওয়াইল্ডার
আমার ভাই আছে?
থাকাটাই স্বাভাবিক, স্যার। এখন নাস্তার সময়।
আগন্তুকদের রুমে?
জ্বি, স্যার।
এই ভদ্রলোক আমার অতিথি।
হ্যাঁ, অবশ্যই! ডঃ ওয়াটসন, নিশ্চয়ই।
"নীল পদ্মরাগমণি" গল্পটা ভালো লেগেছে, স্যার।
ধন্যবাদ। আপনার... ভালো লেগেছে... জেনে... খুশি হলাম।
আপনি বেশ জঘন্য!
দুঃখিত, কী?
জঘন্য... "নীল মাছওয়ালা" নিয়ে যা বললেন, বেশিই জঘন্য।
আমার আলু আপনার ভালো লেগেছে জেনে খুশি হলাম।
জ্বি, আরো চর্চা লাগবে, ওয়াটসন। নাচের ক্লাসে বেশি সময় দিচ্ছো তুমি!
দুঃখিত, কী? ওহ!
মনুষ্য জাতিকে গবেষণা করতে চাইলে, সবচেয়ে ভালো জায়গা এটাই।
হুম, তোমার বাড়ন্ত পাছার তো অন্য কোথাও যাওয়ার উপায়ও নেই।
- সুপ্রভাত, ভাইজান। - শার্লক, ডঃ ওয়াটসন।
- বেশ দেখাচ্ছে আপনাকে। - তাই? ভাবলাম, দানব-দানব লাগছে বুঝি!
ও, কথাটা যখন তুললেনই - এই পরিমাণ খাবার তো স্বাস্থ্যের জন্য খুবই ক্ষতিকর।
- আপনার হৃদযন্ত্র... - সেটা নিয়ে ভেবো না, ওয়াটসন।
যেখানে সেটা থাকার কথা, ঐ জায়গাটা এমনিতেও খালি।
পারিবারিক ঐতিহ্য!
সমালোচনা করে বলিনি তো।
এভাবে চললে বড়জোর ৫ বছর বাঁচবেন।
৫? আমরা তো ৩ ভেবেছিলাম। তাই না, শার্লক?
আমার মতে ৪ অবশ্য।
তুমি দ্যাখো কিন্তু পর্যবেক্ষণ করো না।
চোখের সাদা রঙ পাল্টেছে, কর্নিয়াকে ঘিরে চর্বির বলয় জমেছে।
ঠিক, আমার বাজি এখন ৩ বছর ৪ মাস ১১ দিন।
- বাজি? - কেন অসন্তুষ্ট হচ্ছো, বুঝি।
কিন্তু প্রতিযোগিতা যদি হয়ই, তাহলে অকাল মৃত্যুর ভার তো ওর হাতেই।
এটুকু ঝুঁকি তোমাকে নিতেই হবে।
জুয়া? নিজের জীবন নিয়ে?
আবার জিগায়! অন্যের জীবন নিয়ে খেলার চেয়ে বেশি মজার এটা।
বরাবর তিন বছর, যদি ওই পুডিংটা খাও।
সই!
ভেবেছিলাম তুমি আসবে ঐ ম্যানর হাউজের রহস্যটা নিয়ে।
ভেবেছিলাম, ওটা তোমার কম্মো নয়।
- সমাধান করেছিলাম ঠিকই। - অ্যাডামই দোষী, নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ, অ্যাডাম, নিঃসন্দেহে।
খুনে প্রতিহিংসা! সে একটা লেখা পাঠালো, রয়্যাল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল সোসাইটিতে...
'গ্রহণকালীন বক্রতা' নিয়ে।
পরে আরেকটা লেখা পেলো যা আরো বেশি ভালো।
- জানি, পড়েছি। - বুঝেছো?
হ্যাঁ, অবশ্যই, জলবৎ তরলং।
না, 'খুনে প্রতিহিংসা'র ব্যাপারটা বুঝেছো?
চরম বুদ্ধিমানের পক্ষেও আরো বেশি বুদ্ধিমান কাউকে বোঝা বেশ কঠিন।
- শুধু অপমান করার জন্য ডেকেছো? - হ্যাঁ... আরে না! কিন্তু মজাটা সেইরকম।
কষ্ট করে বলবে, আসলে কেন...
আমাদের জীবনযাত্রা এক অদৃশ্য শত্রুর হুমকির সম্মুখীন...
ওরা সবসময় আমাদের পাশেই ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ওরা সবখানেই আছে - গোপনে এবং অপ্রতিরোধ্য অবস্থায়।
সমাজতন্ত্রবাদীরা?
না, সমাজতন্ত্রবাদীরা না, ডক্টর।
- নৈরাজ্যবাদীরা? - না।
ফরাসি? ভোটাধিকার দাবিদার?
আপনি জানেন না এমন কোনো দল আছে, ডঃ ওয়াটসন?
ডঃ ওয়াটসন পুরাই সবজান্তা।
- খুলে বলো। - না, তদন্ত করো।
এটা আমার অনুমান। তুমি নিশ্চিত করো।
আমি তোমার কাছে একটা কেস পাঠাচ্ছি।
- স্কটিশরা? - স্কটিশ??
আপনি কি মানসিক আতংকের নতুন তত্ত্বগুলো জানেন?
হুম, সার্বিয়ান মনে হচ্ছে।
একজন মহিলা তোমার কাছে যাবে, লেডি কারমাইকেল।
আমি চাই, তুমি ওর মামলাটা নেবে।
কিন্তু, এই শত্রুদেরকে কিভাবে হারাবো যদি কিছু নাই বলেন?
না, হারাবো না। আমাদেরকে অবশ্যই হারতে হবে ওদের কাছে।
কেন?
কারণ, ওরাই সঠিক। আর আমরা ভুল।
লেডি কারমাইকেলের রহস্যটা কী?
এটুকু বলতে পারি, এটাতে "উল্লেখযোগ্য কিছু বিষয়" আছে।
- আমি আসলে কখনোই এটা বলি না। - সত্যিই বলো।
- সমাধান করে ফেলেছো, ধরে নিচ্ছি। - মনে মনে। তোমাকে দরকার মাঠ পর্যায়ের কাজে।
- সমাধানটা বলে দিচ্ছেন না কেন? - তাইলে আর মজা কই?
করবে, শার্লক? কথা দিচ্ছি, চরম উপহার দেবো।
- এক শর্তে, আরেকটা পুডিং খাও। - আসছে শীঘ্রই।
২ বছর, ১১ মাস, ৪ দিন।
উত্তেজনা জমছে। টিক-টক, টিক-টক, টিক-টক।
ধন্যবাদ, ওয়াইল্ডার।
মিঃ ম্যালিস দেখা করতে চান, মিঃ হোমস।
৫ মিনিট পর! একটা বাজি জিততে হবে।
তাহলে ১৫ মিনিট!
টিক-টক।
- মিঃ হোমস, আমার কিছু উপদেশ লাগবে। - সহজেই পাওয়া যায়।
- আর সাহায্য। - অতটা সহজ না।
একটা ঘটনা ঘটেছে, মিঃ হোমস, অস্বাভাবিক আর ভয়ংকর একটা ঘটনা।
- তাহলে আপনার ভাগ্য ভালো। - ভাগ্য ভালো?
এগুলোতেই আমি বিশেষজ্ঞ। আগ্রহ পাচ্ছি!
হোমস।
প্লিজ, বলুন, কেন এতো চিন্তা করছেন?
আমি বেশ ভাবলাম যে কী করা যায়...
পরে মনে পড়লো, আমার স্বামী আপনার ভাইয়ের পরিচিত। সেই সূত্রে...
সমস্যা হচ্ছে, আমি জানি না, এটা আপনার গণ্ডিতে পড়ে কিনা।
তাই?
ঈশ্বর সহায় হোন, হয়তো কোনো যাজকের কাছে যাওয়া উচিৎ।
তো, সকালটা কী কী বিপদ আনলো, শুনি?
ব্যাপক মাত্রার সেলাই? ফেরিওয়ালাদের সাথে দীর্ঘ দরাদরি?
মজা নিচ্ছো, ইউস্টেস?
কী হয়েছে?
ইউস্টেস?
ড্যানিয়েল, সোফি, বাইরে গিয়ে খেলো।
- কিন্তু, আম্মু... - যা বলছি, করো।
ইউস্টেস, এসবের মানে কী?
মৃত্যু।
কী?
এর মানে হচ্ছে - মৃত্যু।
আরে না, কিছু না, আমারই ভুল।
ইস, তোমাকে কী ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে!
কিছু হয়নি।
ইউস্টেস...
খামটা রেখে দিয়েছেন?
আমার স্বামী ছিঁড়ে ফেলেছে। ফাঁকা ছিলো, নাম/ঠিকানা ছিলো না।
আচ্ছা, স্যার ইউস্টেস কি কখনো আমেরিকায় ছিলেন?
- না। - বিয়ের আগেও না?
আমার জানামতে, না।
হুম! চমৎকার গল্প! প্লিজ বলতে থাকুন।
ঘটনাটা সোমবার সকালের, ২ দিন পর বুধবার আমার স্বামী ওকে দেখলো প্রথমবার।
কাকে?
ইউস্টেস?
ও আমার জন্য এসেছে, লুইসা।
ঈশ্বর সহায়! আমার পাপের সাজা এসে গেছে।
কে এসেছে?
- ইউস্টেস, আমার ভয় হচ্ছে খুব! - দ্যাখো। দ্যাখো!
- দেখছো না? - না, আমি তো কাউকেই দেখছি না।
চলে গেছে।
কত কিছু আড়াল করো তুমি! এটাও কি সেরকম?
কাকে দেখলে?
ঐ মেয়েটা...
সেই বধূটা।
- আর আপনি কিছুই দেখেননি? - না।
- আপনার স্বামী কি বিস্তারিত... - কিচ্ছু না, কিন্তু আজকে সকালে এসে...
ইউস্টেস!
ধুর!
ইউস্টেস!
কই তুমি? আমি এদিকে।
♪ ভুলো না আমায় ♪
♪ মনে রেখো এই আমাকে ♪
♪ মনে রেখো ♪
কে তুমি?
আদেশ করছি। বলো, কে তুমি?
ইউস্টেস।
কথা বলো, দোহাই লাগে।
সে...
এমিলিয়া রিকোলেটি।
অসম্ভব! না!
প্লিজ!
আজ রাতে, ইউস্টেস কারমাইকেল...
তোমার মৃত্যু হবে।
- হোমস? - চুপ, ওয়াটসন।
কিন্তু এমিলিয়া রিকোলেটি, সেই বধূটা...
- নামটা জানেন? - ওয়াটসনের কথা গোণায় ধরবেন না।
সবাই এমনিতেই জানে, এমন কথাগুলো বলার বাতিক আছে ওর।
আচ্ছা, স্বামীর অবস্থা কেমন ছিলো আজ সকালে?
সে এই ব্যাপারে কথা বলতেই চায় না।
- আমি ওকে অন্য কোথাও যেতে বলেছি। - না, ওনাকে ওখানেই থাকতে হবে।
ওনার বিপদ নেই বলছেন?
না, কেউ ওনাকে খুন করতে চায়, সেটা ভালো। ফাঁদ পাততে টোপ তো লাগেই।
- আমার স্বামী কোনো টোপ না, মিঃ হোমস। - তবে হতে পারে যদি ঠিকমত চাল দেই।
আপনি এখনই বাড়ি যান। ডঃ ওয়াটসন আর আমি পরের ট্রেনেই আসছি।
অপচয়ের সময় নেই, যেহেতু ইউস্টেস আজ রাতেই মারা যাচ্ছে।
- হোমস! - আর সেটা হয়তো ঠেকাতে হবে।
- অবশ্যই। - অবশ্যই ঠেকাতে হবে।
ছোট ভাই কাজটা তো নিয়েছে...
বাকিটা তোমার ভরসা! সে যাতে না বোঝে যে তুমি আমার হয়ে কাজ করছো।
ঠিক আছে, ওয়াটসন?
আমার উপর ভরসা রাখতে পারেন, মিঃ হোমস।
- তুমি নিশ্চয়ই... - না, তুমিও কোরো না।
তুমি তো কথাটা শোনোইনি।
তুমি অতিপ্রাকৃতিক শক্তির প্রস্তাব দিতে, আর আমি তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করতাম।
কিন্তু বধূটা? এমিলিয়া রিকোলেটি যে মরেও দিব্যি ঘুরেফিরে বেড়াচ্ছে?
- অবাক করলে, ওয়াটসন। - তাই?
কবে থেকে এত কল্পনাশক্তি এলো তোমার?
যখন আমি পাঠককে বোঝালাম যে, অনৈতিক এই মাদকাসক্তটাই তাদের নায়ক।
কথাটা যখন তুললেই - হুম, সেটা জটিল ছিলো।
তবু, নিশ্চিত থাকো, ভূত বলতে কিছু নেই।
শুধু নিজেরা যেগুলো বানাই, ওগুলো ছাড়া।
কী বললে? নিজেরা ভূত বানাই - মানে কী?
- নিদ্রাভ্রমণ। - দুঃখিত, কী বললেন?
আমি ঘুমের মধ্যে হাঁটি, আর কিছুই না।
অনেকেরই হয়। আপনি না ডাক্তার?
পুরো ব্যাপারটাই একটা দুঃস্বপ্ন।
- খামে যা পেয়েছিলেন, সেটাও? - ওটা একটা ভুয়া কৌতুক ছিলো।
স্ত্রীর সামনে তো সেই ভাবটা দেখাননি, স্যার।
পাগল মেয়েটা, খুব কল্পনাপ্রবণ।
- না। - দুঃখিত, কী বললেন?
বললাম - না, উনি পাগল নন।
উনি অত্যন্ত মেধাবী, এবং দুর্লভ দৃষ্টির অধিকারী।
আমার স্ত্রী কমলার বিচিতে বিপদ দেখে।
উনি এমন জায়গায় দুনিয়া জাহান দেখেন যেখানে অন্যরা মূল্যবান কিছুই দেখে না।
তাই নাকি? আর আপনি সেটা কিভাবে বের করলেন, মিঃ হোমস?
উনি আপনাকে বিয়ে করেছেন। ধরে নিচ্ছি, কোনো কারণ তো পেয়েছেনই।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো আজ রাতে আপনার জীবন বাঁচাতে।
তবে ভালো হতো যদি রিকোলেটি কাহিনীর সাথে সম্পর্কটা বলতেন।
রিকোলেটি?
হ্যাঁ, একদম খুলে বলুন।
- কখনো শুনিনি ঐ মহিলার নাম। - বাহ, আমি তো বলিনি যে উনি মহিলা!
আপাতত যাচ্ছি। আশা করি, সকালে দেখা হবে।
জ্বি না!
আফসোস! তাহলে আপনার খুনের সমাধান করতে হবে।
চেষ্টা তো করলে!
এটা যেন লেডি কারমাইকেল পান। ধন্যবাদ, শুভ বিকেল।
- কী ওটা? - লেডি কারমাইকেল রাতে একা ঘুমাবে...
মাথা ব্যাথার অজুহাতে, আর বাড়ির সকল দরজা-জানালা বন্ধ থাকবে।
তোমার ধারণা সেই ভূতটা... মানে বধূটা স্যার ইউস্টেসকে আবারো বাইরে নিতে চাইবে?
নিশ্চয়ই, নইলে এমন হুমকি-ধামকির মানে কি?
"আজ রাতে তোমার মৃত্যু হবে"
ও নিশ্চয়ই ভূতের পিছু নেবে না!
সে যে কী করবে, বলা কঠিন।
- অনুতাপ তার আত্মাকে ছোবল দিচ্ছে। - কিসের অনুতাপ?
অতীতের কিছু! কমলার বিচিগুলো সেটাকে মনে করানোর জন্যেই।
- রসিকতা না? - একদম না।
বিচিগুলো মৃত্যুর প্রতিশোধের সংকেত - আমেরিকাতে চালু হয়েছিলো এটা।
স্যার ইউস্টেস সেটা খুব ভালো করেই জানে।
এটাও জানে যে কী কারণে শাস্তিটা দেয়া হবে।
কোনো সম্পর্ক আছে এমিলিয়া রিকোলেটির সাথে?
তেমনই ধারণা।
সবারই অতীত আছে, "ভূত" আছে; তার ছায়াতেই রোদেলা দিনগুলো মাথা গোঁজে।
স্যার ইউস্টেস জানেন যে তিনি নিশানায় আছেন।
খুনের চেয়ে অন্য কিছুতে ওনার ভয় বেশি।
তার বিশ্বাস, মিসেস রিকোলেটির লাশ উঠে এসে তাকে দোজখে টেনে নিয়ে যাবে।
- বেশিই আজগুবি, তাই না? - আবার জিগায়! রিভলবার এনেছো?
- লাভটা কী? প্রতিপক্ষ তো ভূত! - লাভ নেই, এনেছো কিনা বলো।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - তাহলে চলো, ওয়াটসন।
খেলা শুরু হলো বলে।
- বসে পড়ো, দোহাই লাগে। - দুঃখিত, রগে টান পড়েছে।
বাতি জ্বলছে এখনো?
হ্যাঁ।
স্যার ইউস্টেস ঘুমাতে গেলেন।
এবার লেডি কারমাইকেল।
বাড়ি ঢলে পড়লো ঘুমের কোলে।
ধুর আণ্ডা, জীবনের সবচে লম্বা রাতটা কাটাচ্ছি।
সবুর, ওয়াটসন।
মাঝরাত মাত্র!
আমাদের কিন্তু এভাবে সময় কাটানো হয়ই না।
সেটাই ভালো, যেহেতু সামনে খুনের সমূহ সম্ভাবনা।
দুই পুরনো বন্ধু আলাপ করছে; স্মৃতিচারণ করছে, একদম সরাসরি।
- মহিলাটা দারুণ। - কে?
লেডি কারমাইকেল।
স্ত্রীলিঙ্গের বিভাগটা তোমার, ওয়াটসন। আমি বিতর্কে যাবো না।
তোমার তো ভালো লেগেছিলো - দুর্লভ দৃষ্টিসম্পন্ন নারী।
আর চমৎকার ব্যক্তিত্ব!
উনি রুমে ঢোকার পরপরই বুঝেছিলাম।
- ইউস্টেস তার যোগ্য না। - তোমার তাই ধারণা?
না, তোমার ধারণা সেটা - দেখেই বোঝা যায়।
ভুল! এ ব্যাপারে আমার কোনো মন্তব্য নেই।
জ্বি, আছে।
বিয়ে নিয়ে ভাবার সময় নেই আমার।
- কেন নেই? - তোমার আজ হয়েছেটা কী?
তোমার ঘড়িটার ভেতরে একটা ছবি আছে।
একবার নজরে এসেছিলো। যদ্দূর জানি, ওটা আইরিন এডলার।
তোমার নজরে আসেনি।
তুমি আমার ঘুমের অপেক্ষা করেছো, এরপর ওটা খুলে দেখেছো।
ঘটনা সত্য।
- তোমার ধারণা, আমি বুঝিনি? - আইরিন অ্যাডলার!
ভয়ানক প্রতিদ্বন্দ্বী, সেরকম কাহিনী!
- চমৎকার ছবি। - এভাবে কথা বলছো কেন?
- এত একা থাকতে চাও কেন? - তুমি সুস্থ তো, ওয়াটসন?
বেশি উদ্ভট প্রশ্নটা?
ভিয়েনার মনোচিকিৎসক হলে - না। অবসরপ্রাপ্ত সামরিক ডাক্তারের জন্য - হ্যাঁ।
হোমস, কোনো রকম প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছাড়াই আমি তোমার সবচে কাছের বন্ধু।
মেনে নিচ্ছি।
আর এখন খুব স্বাভাবিক একটা আলাপের চেষ্টা করছি তোমার সাথে।
- চেষ্টা বন্ধ করো। - কেন একা থাকা প্রয়োজন তোমার?
প্রেমসংক্রান্ত জটিলতার কথা বলতে চাইছো, ওয়াটসন?
আগেও বলেছি, সব আবেগই আমার দুই চোখের বিষ।
- এগুলো যান্ত্রিক ত্রুটি, চোখের বালি। - চোখের বালি, হুম।
- এই তো, সব আগেই বলেছি। - না, এগুলো আমার লেখা।
তুমি স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিন থেকে নিজের চরিত্রের ডায়লগ মারছো।
- ঠিক তাই। - ওগুলো আমার কথা, তোমার না।
তোমার এই চেহারা আমি দেখাই মানুষকে।
হৃদয়হীন মস্তিষ্ক, হিসেবী আবেগহীন যন্ত্র।
সবই আমার লেখা, হোমস।
পাঠকেরা খায় ঠিকই, কিন্তু আমি মানি না।
তোমার সম্পাদককে চিঠি লিখতে হবে দেখছি।
তুমি জীবন্ত একটা মানুষ। তোমার একটা জীবন আছে, অতীত আছে!
- কী আছে? - তোমার নিশ্চয়ই...
- বোঝোই তো... - জ্বি না।
"অভিজ্ঞতা" আছে।
বন্দুকটা দাও, ওটা এখনই ব্যবহার করতে হবে।
ধ্যাত, হোমস, তুমি রক্ত মাংসের মানুষ। তোমার অনুভূতি আছে। তোমার...
নিশ্চয়ই কামনা-বাসনা আছে।
ধুস শালার, আর কখনো খুনী ভূতের জন্য এত উতলা হইনি।
তোমার বন্ধু হিসেবে, শুভাকাঙ্ক্ষী হিসেবে জিজ্ঞেস করছি...
- কী তোমাকে এমন বানালো? - ওয়াটসন!
কিছুই আমাকে বানায়নি, আমি নিজেই বানিয়েছি।
বানিয়েছি?
হে খোদা!
কী করবো এখন?
- কথা বললে কেমন হয়? - কী?
মিসেস রিকোলেটি, ধরে নিলাম। মৌসুমের হিসেবে রাতটা সুন্দর, তাই না?
এটা বাস্তব না, হোমস, সম্ভব না।
না, সম্ভব না।
- তালা মারা? - যেভাবে চেয়েছিলাম।
শব্দটা জানালা ভাঙার ছিলো, তাই না?
আমাদের চিন্তা এখন আরেকটা ভাঙা জানালা নিয়ে।
- এখানেই থাকো, ওয়াটসন। - কী? না।
বাড়ির সব দরজা জানালা বন্ধ, শুধু এটা ছাড়া।
বেরুনোর একমাত্র পথ এটাই, এখানে লাগবে তোমাকে।
কিন্তু শব্দটা এতো কাছে ছিলো! নিশ্চয়ই বাড়ির এ পাশ থেকে এসেছে।
এখানেই থাকো!
দাঁড়াও।
না!
কথা দিয়েছিলেন, ওকে নিরাপদে রাখবেন।
আপনি...
তুমি মানুষ, আমি জানি। নিঃসন্দেহে...
এভাবে অন্ধকারে দাঁড়িয়ে থাকার কোনো মানে হয় না।
শত হলেও, এটা উনবিংশ শতাব্দী।
♪ ভুলো না আমায় ♪
সে ওখানে, ঐদিকে...
নিজের জায়গা কেন ছেড়ে এলে তুমি?
হোমস, ও ওখানেই আছে। আমি দেখেছি ওকে।
ফাঁকা! সব তোমার কৃতিত্ব!
- পাখি উড়ে গেছে। - না!
তুমি যা ভাবছো তা না। আমি দেখেছি ওকে, ভূতটা দেখেছি।
ভূত বলতে কিছু নেই।
কী হয়েছে? স্যার ইউস্টেস কোথায়?
মারা গেছে।
নিজেকে দোষ দেবার কারণ নেই, বুঝলে?
হুম, ঠিকই বলেছো।
- মেনে নিচ্ছো দেখে ভাল্লাগছে। - ওয়াটসনও সমান দোষী।
আমাদের দুজনের জন্যেই মামলাটা ভেস্তে গেলো।
আমি লোকটাকে রক্ষা করবো বলেছিলাম।
আর এখন সে শুয়ে আছে বুকে ছুরি সহ।
খুনের তদন্তও করবে বলেছিলে।
পরিকল্পনা মোতাবেক চললে সেটা করতে হতো না।
কিছু পেলেন, ডক্টর?
ওনার আঘাতটা অনেক জোর দিয়ে করা।
তার মানে, পুরুষের কাজ।
হতে পারে।
ছুরিটা বেশিই ধারালো, মহিলাও হতে পারে।
তত্ত্বীয়ভাবে, হ্যাঁ। কিন্তু আমরা ওকে চিনি, আমি দেখেছি ওকে।
- ওয়াটসন। - আমি নিজের চোখে ভূতটা দেখেছি।
কিছুই দ্যাখোনি। যা দেখার, তাই দেখেছো।
তুমি নিজেই বলো, আমার কোনো কল্পনাশক্তি নেই।
মাথায় যা আছে, ততটুকু খাটিয়ে অসম্ভব ব্যাখ্যাটা, অর্থাৎ ভূতটাকে, বাদ দাও।
বাকিগুলো নিয়ে ভাবো।
আর সমাধানটা এত সহজ যে লেসট্রাডও বের করতে পারবে।
- ধন্যবাদ। - ভূতের কথা মাথা থেকে ফ্যালো।
উদ্দেশ্য আর সুযোগ বিচারে সম্ভাব্য খুনী একজনই।
- নোট রেখে বলে যাওয়ার মত ব্যাপার! - নোট তো রেখে গেছে।
আর অন্য ভাঙা জানালার ব্যাপারটা...
আরেকটা ভাঙা জানালা কোথায়?
সেটাই, নেই এমন কিছু।
একমাত্র ভাঙা জানালা দিয়ে ওয়াটসন আর আমি ঢুকেছি। কিন্তু তার আগে...
আমরা স্পষ্ট শুনেছি... কী বললে তুমি?
- কী? - নোটের ব্যাপারে কী বললে?
- বলেছি, খুনী নোট তো রেখে গেছে। - কক্ষণো না!
ছোরার সাথে মেসেজটা বাঁধা আছে, দেখেছো নিশ্চয়ই!
- কোনো মেসেজ নেই। - আছে!
যখন লাশটা পেয়েছিলাম, কোনো মেসেজ ছিলো না।
হোমস?
কী হয়েছে?
মিস করো?
করো নাকি?
কী করি?
তুমি ওটা পেলে কিভাবে? এটা আমি অপরাধস্থলে রেখে এসেছিলাম।
অপরাধস্থল?
এমন চমৎকার শব্দগুলো কোত্থেকে পাও তুমি?
তুমি মিস করো ওকে?
- মরিয়ার্টি মারা গেছে। - তবু...
ওর লাশ পাওয়া যায়নি কখনো।
তাই তো ঘটবে, যদি গণিতের অধ্যাপককে ঝর্ণা দিয়ে ফেলে দাও।
নাটকীয়তার কাছে যুক্তি মার খেয়ে গেলো।
সারা জীবন এমনই করলে।
এমন চমৎকার শব্দগুলো কোত্থেকে পাও তুমি?
তোমার ওজন বেড়েছে?
গতকালই তো দেখলে! এতো জলদি কি তা সম্ভব?
- না, - তারপরেও বেড়েছে ঠিকই।
এ ব্যাপারে ইংল্যান্ডের বিখ্যাত অপরাধ তদন্তকারীর বক্তব্য কী?
- ইংল্যান্ড? - তুমি অনেক গভীরে তলিয়ে গেছো, শার্লক...
এতটা গভীরে কখনো যেতে চাওনি তুমি!
- তালিকা করেছো? - কিসের?
সবকিছুর।
আমাদের তালিকাটা লাগবে।
লক্ষী ছেলে!
না, আমার কাজ শেষ হয়নি এখনো।
মরিয়ার্টি কিন্তু উল্টো সুর গাইছে।
ও আমার দৃষ্টি সরাতে চাইছে, বিভ্রান্ত করতে চাইছে।
হ্যাঁ, সে তোমার চোখের বালি, মাছের কাঁটা, ডেটার ভাইরাস!
আমাকে ব্যাপারটার শেষ দেখতে হবে।
মরিয়ার্টি যদি রাইখেনবাখ জলাশয় থেকে ফিরে আসে...
তোমাকে খুঁজে বের করবেই।
আমি অপেক্ষায় থাকবো।
হ্যাঁ।
আমারো ভয় সেখানেই।
দুই দিন ধরে এভাবেই আছে।
- কিছু খেয়েছে? - একটা দানাও না।
সাংবাদিকরা খুব দৌড়াদৌড়ি করছে। স্টুয়ার্ড ছেলেটা বাইরে।
ওরা ওখানেই থাকে, তাড়াতে পারলাম না আর।
চা বানাতে বানাতে বেহাল দশা!
ওদেরকে চা দেন কেন?
জানি না, এমনিই দেই কেন যেন।
ও বললো, সন্দেহভাজন নাকি একজনই।
বলে চলে এলো, আর কোনো ব্যাখ্যাও দিচ্ছে না।
অদ্ভুত তো! এই অংশে তো ও খুব মজা নেয় এমনিতে!
বলেছিলো, এতো সহজ যে আমিও সমাধান করতে পারবো।
আমি নিশ্চিত, বাড়িয়ে বলেছে।
কী করছে বলে আপনার ধারণা?
- বললো, অপেক্ষা করছে। - কিসের?
শয়তানের।
এলেও আশ্চর্য হবো না। এই এলাকায় সবই আছে।
- তার পাঠায়েন, কিছু ঘটলে। - আচ্ছা।
আমি যাই বলবো, তূমি আগেই ভেবে রেখেছো।
হয়তো আমাদের উত্তর মিলে গেছে।
একদম বুলেটের মত।
গাউনের ভেতরে গুলিভরা অস্ত্র নাড়াচাড়া করাটা ভালো অভ্যাস না।
নাকি আমাকে দেখার সম্মানে...?
- সতর্কতা অবলম্বন করছি কেবল। - না করলে অপমানিত হতাম।
নিঃসন্দেহে, একই সম্মান আমার মনেও ছিলো।
তোমার ঘরটা ভালো লেগেছে।
এটার গন্ধটা বেশ...
... পুরুষালি।
নিশ্চয়ই ঘরের সাথে পরিচয় আরো আগেই হয়েছে!
হ্যাঁ, তুমি তো স্ট্র্যান্ড পত্রিকার জন্য অভিযানে থাকো সবসময়।
আচ্ছা, চিত্রশিল্পীও কি তোমার সাথেই থাকে?
তোমাকে কি ভাব ধরে দাঁড়াতে হয়, যখন সমাধানগুলোর বর্ণনা দাও?
যে ৬ বার আমার অনুপস্থিতিতে এসেছো, সব ক'টার কথাই আমি জানি।
জানি সেটা।
ও হ্যাঁ, তোমার বিছানাটা কিন্তু বেশিই আরামদায়ক।
জানো, ধুলো জিনিসটা যে মূলত মানুষের চামড়া দিয়ে তৈরি?
জানি।
স্বাদটা কিন্তু এক না। চামড়া জিনিসটা তাজাই ভালো।
এতো খচখচে না।
বসবে না তুমি?
মানুষ আসলে এমনই, বুঝলে?
ধুলোর মত ছড়িয়ে পড়ার অপেক্ষায় থাকে। সবখানেই চলে যায়, তাই না?
প্রতিটি নিঃশ্বাসে, প্রত্যেক সূর্যরশ্মিতে, ধুলো মানেই ব্যবহৃত মানুষ!
- অসাধারণ! তুমি বসবে না? - মানুষ, মানুষ, মানুষ!
কিছুই পরিষ্কার রাখা যায় না।
গুলি করলে রাগ করবে না তো? শুধু পরিষ্কারের উদ্দেশ্যে!
হ্যাঁ, চলো খেলা থামাই। খুন করতে খেলনা লাগে না আমাদের।
আন্তরিকতা নেই ওটাতে, বাপু।
- বসো। - কেন, কী চাও?
- তুমিই তো এসেছো এখানে। - জ্বি না। তুমি জানো, তা সত্যি না।
তুমি কী চাও, শার্লক?
সত্যিটা।
ও!
সত্যি খুবই বিরক্তিকর।
তুমি নিশ্চয়ই অপরাধস্থলে আমাকে আশা করোনি, তাই না?
বেচারা স্যার ইউস্টেস! নিজের পাওনা বুঝে পেয়েছে অবশ্য।
কিন্তু তোমার পক্ষে ওর খুন সম্ভব না।
তো কী হয়েছে? ব্যাপার না! রাখো তো এসব!
তোমার কোনো মাথাব্যথাই নেই স্যার ইউস্টেস অথবা সেই বধূকে নিয়ে।
পুরো কাহিনীতে শুধু একটা ব্যাপারেই তোমার আগ্রহ!
আমি জানি তুমি কী চাইছো।
বধূটা মুখে বন্দুক রেখে গুলি চালালো, আবার ফিরেও এলো!
অসম্ভব, কিন্তু সে করেছে ঠিকই।
আর তুমি জানতে চাও, কিভাবে? কিভাবে?
তাই না?
দুনিয়াটা ভেঙেচুরে যাচ্ছে, না জানার দুঃখে।
আর তুমি আমাকে থামাতে চাইছো। দৃষ্টি সরাচ্ছো, বিভ্রান্ত করছো।
কারণ এটা তোমাকে আরেকটা রহস্যের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
সব আগেও ঘটেছে, তাই না?
নতুন কিছুই ঘটেনি।
কী যেন হয়েছিলো? রহস্যটা যেন কী ছিলো?
হুম, মনে আছে তোমার?
কথাটা মুখে এসে আটকে আছে। কথাটা মুখে এসে আটকে আছে।
কথাটা মুখে এসে...
... আটকে আছে।
তোমার আঙ্গুলের দোষে মিসেস হাডসনের ওয়ালপেপারের কিছু হলে...
- তোমার মৃত্যু কেউ ঠেকাতে পারবে না। - মৃত্যুই এ যুগের সেক্সী।
কী?
মৃত্যুই...
...এ যুগের সেক্সী।
হুম, আসলেই মাকড়সার সব জাল উড়ে যায় দেখছি!
কিভাবে বেঁচে আছো তুমি?
কেমন দেখাচ্ছে আমাকে? হুম?
সত্যি করে বলো, চোখে পড়ার মত?
মাথার খুলি উড়িয়ে দিয়ে তুমি কিভাবে বেঁচে আছো?
চুল দিয়ে ঢাকা যাবে হয়তো!
তোমাকে মরতে দেখেছি আমি! তুমি মরোনি কেন?
কারণ পতনে মৃত্যু হয় না, শার্লক।
কেউ না জানলেও তুমি তো জানো, মৃত্যুটা পতন থেকে হয় না।
মৃত্যুটা পতনে ঘটে না, অবতরণে ঘটে।
আমরা অবতরণ করেছি, স্যার।
আমরা এখন কোথায়?
আশা করছি, যাত্রায় কোনো কষ্ট হয়নি।
নির্বাসনটা ধারণার চেয়ে কিছুটা ছোটো ছিলো, ভাইজান।
এতো কমে কখনোই তোমার ছোঁকছোঁক স্বভাব দূর হবে না।
- আমাকে ফিরে যেতে হবে। - কী?
হয়ে গিয়েছিলো প্রায়; পেয়েই গিয়েছিলাম।
কী যা তা বলছো?
কোথায় ফিরবে? বেশি দূর তো যাওনি।
রিকোলেটি আর তার ঘৃণ্য বধূ, বুঝতে পারছো না?
না, পারছি না। তোমার কথায় কোনো তাল নেই, শার্লক।
খুব বিখ্যাত একটা রহস্য ছিলো, প্রায় ১০০ বছর আগে।
আমার হার্ডড্রাইভে ছিলো ওটা।
মেয়েটা মরে গিয়ে আবার ফিরে এসেছিলো।
মরিয়ার্টির মত?
নিজের মাথায় গুলি করেছিলো, ঠিক মরিয়ার্টির মতই।
কিন্তু তুমি তো মাত্রই জানলে, আমরাও।
শহরের প্রতিটা টিভিতে এখন ওকে দেখাচ্ছে।
তো?
৫ মিনিট গেছে মাইক্রফট ফোন করার পর।
অগ্রগতি কদ্দূর? কী কী করলে?
আরো জরুরি প্রশ্ন - তুমি কী করছিলে?
আমার মনের প্রাসাদে ছিলাম, একটি পরীক্ষা চালাচ্ছিলাম।
কিভাবে সমাধান করতাম যদি ১৮৯৫-এ থাকতাম?
ও, শার্লক।
সব খুঁটিনাটি ঠিকঠাক ধরেছিলাম। পুরো চিত্রটাতে আমি ডুবে গিয়েছিলাম।
তা তো যাবেই।
তুমি জনের ব্লগ পড়ছিলে?
তোমাদের দুজনের সাক্ষাতের গল্পটা।
ওর চোখ দিয়ে নিজেকে দেখলে মাঝে মাঝে খুব কাজে লাগে।
নিজেকে আরও চালাক মনে হয়।
তোমার ধারণা, কেউ তোমাকে বিশ্বাস করছে?
আরে, ও পারে এমন, আমি দেখেছি।
ওর মনের প্রাসাদ, গোটা দুনিয়াটাই আছে ওখানে।
হ্যাঁ, এখন আমাকে আবার যেতে হবে।
মনের প্রাসাদটা স্মৃতির একটা কৌশল মাত্র।
আমি জানি, ওটা কী কী পারে, আর কী কী একেবারেই পারে না।
হয়তো কিছু ব্যাপার আছে, যা আমি জানি, কিন্তু তুমি জানো না।
তা ঠিক।
তালিকা করেছো?
তোমার ওজন বেড়ে গেছে।
ওয়েস্টকোটটা নিঃসন্দেহে জ্যাকেটের চেয়ে নতুন...
থামো, চুপ করো। তালিকা করেছো?
- কিসের? - সবকিছুর, শার্লক।
যা যা নিয়েছো, সব।
ব্যাপারটা তা না, ও একটা ভিন্ন স্তরে চলে যায়। আগেও দেখেছি।
ওর আর আমার চুক্তি হয়েছিলো সেদিনের পর।
যেখানেই, যে গলি বা বাড়িতেই ওকে পাই না কেন...
... তালিকাটা থাকবেই।
এতো মাদক গত ৫ মিনিটে নেয়া সম্ভব না।
ও প্লেনে ওঠার আগেই নেশায় চুর হয়ে ছিলো।
দেখে তেমন লাগেনি।
আসক্ত'রা ভালো ধোঁকাবাজ হয়।
আমি আসক্ত নই, ব্যবহারকারী।
বিরক্তি দূর করি, আর মাঝে মাঝে চিন্তাশক্তিতে শান দেই।
ছি, তুমি মারা যেতে পারতে!
বুঝেশুনে নিলে সাধারণত মরে না কেউ। আর না নেয়া মানে তো অমরত্ব না!
কী করছো তুমি?
এমিলিয়া রিকোলেটির খোঁজ করছি।
হ্যাঁ, সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ।
আমার কাছে "এমআই৫" এর সবচেয়ে গোপন তথ্য দেখার অধিকার আছে।
হ্যাঁ, ওখানেই খুঁজছি।
"এমআই৫" এর নিরাপত্তাকে কী মনে করো তুমি?
মনে করি, থাকলে ভালোই হতো।
এমিলিয়া রিকোলেটি রহস্য, অমীমাংসিত! যা বললো, তাই।
সবাই ৫ মিনিটের জন্য চুপ করবে? আমাকে আবার যেতে হবে।
প্রায় বের করে ফেলেছিলাম, তখনই এসে বকবক শুরু করলে।
"বকবক"? ...... দুঃখিত, তোমার মাতলামিতে ঝামেলা করলাম?
- শার্লক, শোনো। - না, তাহলে আরো লাই পাবে।
- আমি রাগ করিনি তোমার সাথে। - ইস, আমি বেশ দুশ্চিন্তায় ছিলাম!
আরে, দাঁড়াও, আসলে কথাটা পুরাই ভুয়া ছিলো।
আগেও তোমার পাশে ছিলাম, ভবিষ্যতেও থাকবো।
সবসময়ই থাকবো।
সব আমার দোষ।
এখানে তোমার কোনো লেনদেন নেই।
এক সপ্তাহ জেলখানায় - ব্যাপারটা আমার বোঝা উচিৎ ছিলো।
বুঝবেটা কী?
যে তোমাকে একা কোথাও রাখা মানে, তোমার সবচেয়ে ভয়ংকর শত্রুর সাথে রাখা।
ধুরো, থামো এবার।
মরফিন নাকি কোকেইন?
কী বললে তুমি?
কিছুই বলিনি তো।
অবশ্যই বলেছো। বলেছো...
"আজকে কোনটা? মরফিন নাকি কোকেইন?"
হোমস?
মরফিন নাকি কোকেইন, আজকে কোনটা?
ধ্যাত, উত্তর দাও।
মরিয়ার্টি এসেছিলো।
মরিয়ার্টি মারা গেছে।
আমি একটা জেটে ছিলাম।
কিসে?
তুমি ওখানে ছিলে, মাইক্রফট।
তুমি এই রুমেই ছিলে, হোমস।
তুমি তো নড়োওনি একটুও।
এবার বলো, মরফিন নাকি কোকেইন?
কোকেইন, ৭% দ্রবণ।
- চেখে দেখবে? - না।
কিন্তু তোমার গুপ্তধনের প্রত্যেক কণা খুঁজে বের করে ফেলে দিতে চাই ঠিকই।
আমি থামানোর চেষ্টা করবো।
তাহলে জোরপূর্বক বুঝিয়ে দেয়া হবে, কে সৈনিক, আর কে মাদকাসক্ত!
তুমি সৈনিক না, ডাক্তার।
আর্মির ডাক্তার, অর্থাৎ আমি প্রত্যেকটা হাড্ডি একদম নাম ধরে ভাঙতে পারবো।
প্রিয় ওয়াটসন, আবেগ তোমার বিচারশক্তিকে কাবু করছে।
মামলা থাকলে নেবে না - এমন প্রতীজ্ঞা করেছিলে তুমি।
না, ওটা তুমি গল্পে লিখেছিলে।
শোনো, আমি বোকা সাজবো তোমার খাতিরে।
বোকার মত পেছনে ছুটবো তুমি চাইলে, যাতে তোমাকে চালাক মনে হয়।
কিন্তু দোহাই লাগে, তোমাকে নিজের মান ধরে রাখতে হবে।
- কেন? - মানুষ সেটাই চায়।
কোন মানুষ? কেন? তোমার ভুয়া গল্পের জন্য?
হ্যাঁ, আমার ভুয়া গল্পগুলোর জন্য।
মিঃ হোমস।
টেলিগ্রাম, মিঃ হোমস।
কী এটা? কিছু হয়েছে?
- মেরী। - মেরী? কী হয়েছে ওর?
- সম্ভবত ও কোনো বিপদে আছে। - বিপদ?
নষ্ট করার সময় নেই।
এটা কোকেইনের আছর না তো?
মেরীর কী হবে? আমি নিশ্চিত, কোনো বন্ধুর বাসায় গেছে।
চলো!
হচ্ছেটা কী? চলাফেরার হালতে আছো তুমি?
মেরীর জন্য, হ্যাঁ। এটাতে সন্দেহ রেখো না, ওয়াটসন।
অন্তত, এটাতে না।
হোমস!
আমি ঠিক আছি!
এটা না।
এটা।
কেন?
তুমি শার্লক হোমস, আর আউলা এই টুপিটা তোমার, পড়ে নাও।
ক্যাব! ক্যাব!
এবার বলো, ও কোথায়?
বলতেই হবে। হচ্ছেটা কী?
ওহ, ওয়াটসন সাহেব, আপনি প্রশ্ন না করলে সময় যে ক্যামনে যেতো!
শার্লক, আমার বউ কোথায় বল, নইলে ঘুষায়ে তোর বাঙ্গী ফাটায়ে দিবো!
হোমস, কোথায় সে?
একটা পরিত্যক্ত চার্চে।
ওর ধারণা, ও সমাধান পেয়ে গেছে। এই সামান্য কারণে...
ও নিজেকে বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছে।
সেরকম বৌ!
কী সব আজাইরা!
আমি পেয়েছি ওদেরকে।
এসবের মানে কী, মেরী?
এটাই উৎস, জন, ষড়যন্ত্রের উৎপত্তি এখানেই।
হায়রে খোদা, কোন জায়গা এটা? আর তুমিই বা এখানে কী করছো?
আমি তদন্ত করছিলাম মিস্টার হোমসের অনুরোধে।
হোমস, ক্যামনে পারলে তুমি?
না, ও না, আসল বুদ্ধিমানটা।
আমি নিশ্চিত ছিলাম, এটা কারো একার কাজ নয়।
ধরে নিয়েছিলাম, মিসেস রিকোলেটি সাহায্য নিয়েছিলেন, বন্ধুদের কাছ থেকে।
শাবাশ, মেরী। আসল বুদ্ধিমান?
ভেবেছিলাম আমি তোমাকে ধরে রাখতে পারছি না।
ভেবেছিলাম হয়তো আমরা...
একে অপরকে অবহেলা করছি।
তুমিই তো বাসা ছেড়ে চলে গেলে।
আমি মেরীর সাথে কথা বলছিলাম।
তুমি মাইক্রফটের জন্য খাটছো?
ও নিজের পাগলাটে ভাইয়ের ওপর নজর রাখতে চায়।
গুপ্তচর একটা তো পাশেই ছিলো।
কখনো মাথায় আসেনি যে তোমার বৌ নার্স হবার পরেও একটু বেশিই দক্ষ?
না, কখনোই ঘটেনি। কারণ ও জানে, নার্সরা কী কী করতে পারে।
তুমি কখন বুঝলে?
এইমাত্র আসলে।
মন খারাপ হয় নিশ্চয়ই, কম বুদ্ধিমান ছোটো ভাই হয়ে?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, এখন চুপ করো, মনোযোগ দাও।
আচ্ছা।
এসবের মানে কী? ওরা কী করতে চাচ্ছে?
গিয়ে জেনে নিলেই তো হয়।
দুঃখিত, এই ঘণ্টাটা বা নাটকীয়তার সুযোগ দেখলে নিজেকে থামাতে পারি না।
তাই? জানতামই না!
অবশ্য মনে হচ্ছে, এ ব্যাপারে তোমরাও আমার মতই।
চমৎকার!
জবরদস্ত মঞ্চ!
প্রদর্শনীর জন্য হাততালি!
এমিলিয়া রিকোলেটি নিজেকে গুলি করলো।
এরপর বলা যায়, কবর থেকে ফিরে স্বামীকে হত্যা করলো।
তো...
কিভাবে হলো ব্যাপারটা?
আসুন, ক্রমানুসারে কাহিনীটা দেখি।
মিসেস রিকোলেটি চমৎকার উপায়ে সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করলেন।
তুই!
না!
তুই...
নাকি আমি?
একটা রিভলবার মুখে রেখে অন্যটা দিয়ে মাটিতে গুলি করলো।
সহযোগী পর্দায় রক্ত ছেটালো...
আর দেখে মনে হওয়া আত্মহত্যার সাক্ষী হলো নিচের ভীত জনগণ।
প্রায় ওনার মতই দেখতে একটা মৃতদেহকে ওখানে রাখা হলো, মর্গেও নেয়া হলো।
এমন সামান্য আত্মহত্যা স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড তেমন পাত্তা দেয় না।
হট্টগোলে আসল মিসেস রিকোলেটি পালিয়ে গেলো।
আসল চালাকি এখন শুরু।
মিসেসে রিকোলেটি পরিচিত এক ক্যাবচালককে ভাড়া করলো...
...স্বামীর পছন্দের আফিমশালায় নিয়ে যাওয়ার জন্য।
চমৎকার নাটকের সর্বোত্তম মঞ্চ।
কে তুমি? কী চাও?
এমিলিয়া?
একদম যথার্থভাবে সনাক্ত করা হলো যে, মিসেস রিকোলেটির লাশ ফিরে এসেছে।
একটু দক্ষ মেকআপ, আর তৈরি হয়ে গেলো প্রতিশোধপরায়ণ ভূতের ক্রোধ।
একটা কাজ বাকি রইলো কেবল।
জলদি! কেঁদো না একদম।
তারপর ওনাকে শুইয়ে দেয়া হলো মর্গের লাশটাকে সরিয়ে।
এবার যদি কেউ সনাক্ত করতে আসে, তাহলে ওনাকেই পাবে।
এমন কেন করলো? মরতে হলো কেন?
প্রতিটা মহৎ উদ্দেশ্যেই রক্ত লাগে।
প্রত্যেক যুদ্ধেই আত্মঘাতী অভিযান থাকে। আর নিঃসন্দেহে, এটা একটা যুদ্ধ।
মানবজাতির অর্ধেক লড়ছে বাকি অর্ধেকের বিরুদ্ধে।
অদৃশ্য শত্রু ঘুরে বেড়াচ্ছে সবসময় আমাদের পাশেই।
ঘরের দেখাশোনা করছে, সন্তান পালন করছে।
অবহেলার শিকার, মন ভোলানো কথার শিকার।
অপমানের শিকার।
এমনকি ভোটের অধিকারটুকুও নেই।
তবু এরা পুরোদস্তুর বাহিনী, মহৎ উদ্দেশ্যে এগিয়ে আসতে প্রস্তুত।
মানবসভ্যতার মতই পুরনো এক অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে প্রস্তুত।
দেখতেই পাচ্ছো, ওয়াটসন, মাইক্রফট ঠিকই বলেছিলো।
এই যুদ্ধে আমাদেরকে হারতেই হবে।
ওর মৃত্যু আসন্ন ছিলো।
- কার? - এমিলিয়া রিকোলেটির।
শরীরে যক্ষ্মার ছাপ স্পষ্ট ছিলো। এমনিতেই বেশিদিন বাঁচতো না।
তাই, নিজের মৃত্যুটাকে কাজে লাগালো।
সে আগেই জানতো আমেরিকার গোপন সংগঠনগুলোর ব্যাপারে।
তাদের ভয় আর হুমকির প্রথা কাজে লাগিয়ে...
...জনসম্মুখে স্যার ইউস্টেস কারমাইকেলকে তার অতীত পাপের সাজা দিলো।
সে এমিলিয়াকে আমেরিকাতে দেখেছিলো।
তাকে সব কিছু দেবে বলেছিলো - স্ত্রীর মর্যাদা, সামাজিক মর্যাদা।
নিজের বাসনা চরিতার্থ করার পর সে ওকে ছুঁড়ে ফেললো...
...নিঃসঙ্গ, হতদরিদ্র অবস্থায়।
হুপার।
হোমস।
জানিয়ে রাখছি, সে কিন্তু আমাকে বোকা বানাতে পারেনি।
আমার কথা কখনো লেখেন না কেন, স্যার?
এমিলিয়া ভেবেছিলো রিকোলেটি'র সাথে সুখী হবে।
কিন্তু...
...সেও একটা পশু ছিলো।
এমিলিয়া রিকোলেটি আমাদের বন্ধু ছিলো।
ভাবতেও পারবে না হারামজাদাটা এমিলিয়ার সাথে কী করতো!
কিন্তু বধূটা, হোমস, আমরা দেখেছিলাম ওকে!
হ্যাঁ, ওয়াটসন, দেখেছিলাম।
ঐ যে কাঁচ ভাঙার আওয়াজ! জানালা থেকে আসেনি।
পুরনো একটা কৌশল ছিলো কেবল।
- এটা বাস্তব না, হোমস, সম্ভব না। - না, সম্ভব না।
এটাকে পেপারের ভূত বলে। (- by John Henry Pepper)
কাঁচের মধ্যে জলজ্যান্ত কোনো মানুষের প্রতিচ্ছবি মাত্র।
একমাত্র ভুলটা ছিলো, সরানোর সময় কাঁচটার ভেঙে যাওয়া।
তাকিয়ে দ্যাখো...
গোটা ঘরটাই বধূতে ভর্তি।
একবার যেহেতু সে জেগেছে, যে কেউ তার রুপ ধরতে পারে।
প্রতিশোধপরায়ণ ভূত!
এমন এক সত্তা যাতে যে কোনো পাপী পুরুষ আতংকে কুঁকড়ে যাবে।
এমন এক আত্মা যে সাজা না পাওয়া নরপশুগুলোর বিচার করবে।
ক্ষিপ্ত একটা দল জেগে উঠেছে।
যে মহিলাদেরকে আমি...
...আমরা মিথ্যা বলেছি, ধোঁকা দিয়েছি;
যে মহিলাদেরকে অবহেলা আর অপমান করেছি।
একবার একটা আইডিয়া জেগে উঠলে সেটাকে থামানো যায় না।
পুরো জিনিসটা একটা মাথা থেকেই বেরিয়েছে।
এমন কেউ যে স্যার ইউস্টেস এর মানসিক হিংস্রতার কথা জানতো।
গোপন তথ্যগুলো জানতো।
বন্ধুদের কাছ থেকে লুকোনো কথাগুলো, এমনকি এমিলিয়া রিকোলেটির কথাও জানতো।
সেই মহিলা, যার স্বামী অন্যদের প্রতি অন্যায় করেছিলো বহু বছর আগে।
ভূতের কথা বাদ দিলে সন্দেহভাজন থাকে শুধু একজনই।
ঠিক না, লেডি কারমাইকেল?
শুধু একটা ছোট্ট জিনিস মিলছে না।
কেন আমাকে সেই খুনটাই থামাতে বললেন...
...যেটা আপনি নিজেই করতে চেয়েছিলেন? হুম?
আসলেই মিলছে না। কোনোভাবেই মিলছে না।
মিলবে কোত্থেকে? কিছুই তো বাস্তব না।
ওহ, শার্লক।
পিকাবু!
না।
না, তুমি না।
অসম্ভব।
ধুর, খেয়াল করো।
এই পোশাক, তারপর এই বন্দুক!
অপরাধ জগতের মাস্টারের দৃষ্টি থেকে বলছি, আমাদের বন্দুক বা বিশেষ পোষাক লাগে না।
কী হচ্ছে এসব?
ভুয়া মনে হচ্ছে না?
বর্বর বা উন্মত্ত মনে হচ্ছে না, এমনকি তোমার মানদণ্ডেও?
কিছুই মিলছে না, শার্লক।
কারণ, এটা বাস্তব না। এসবের কিছুই বাস্তব না।
কী বলছে সে?
পুরোটাই তোমার মনের ভেতরে।
শার্লক।
হোমস।
তুমি স্বপ্ন দেখছো।
ও কি স্বপ্ন দেখছে?
এই যে... ভাবলাম, হারিয়ে ফেললাম বুঝি!
ও, এটাকে তুমি পরিমিত ব্যবহার বলো?
মিসেস এমিলিয়া রিকোলেটি, ওর কবর কোথায় জানতে হবে।
কী? ১২০ বছর আগে?
হ্যাঁ।
দলিলগুলো থাকলেও পেতে কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে...
- এমনকি আমার ক্ষমতা দিয়েও। - পেয়ে গেছি।
বুঝলাম না, সম্পর্কটা কোথায়?
জানতে হবে আমি ঠিক ধরেছি কিনা, তারপর বলা যাবে।
- মরিয়ার্টির ফিরে আসা নিয়ে? - হ্যাঁ।
কিন্তু ওগুলো তো বাস্তব না, শুধু তোমার কল্পনায়।
তদন্তটা কল্পনায় হলেও, অপরাধটা আমার বর্ণনার মতই হয়েছিলো।
- ফলকটা বন্ধুদের বানানো। - ভেতরে কী পাবে বলে তোমার ধারণা?
চেষ্টা তো করতে হবে।
মিসেস রিকোলেটির কবর এটা, কিন্তু অন্যটা কই গেলো?
ওর লাশ বলে যেটাকে চালানো হয়েছিলো, সেটা কই?
- সরিয়ে ফেলেছে নিঃসন্দেহে। - কিন্তু কোথায়?
এখানে না নিশ্চয়ই!
কিন্তু... এটাই তো করার কথা।
ষড়যন্ত্রকারীদের একজন গুপ্তচর ছিলো।
ওরা একটা লাশ পেয়েছিলো, যেমন মলি হুপারও একটা পেয়েছিলো যখন...
অবশ্য সে কথা থাক!
- তুমি আসলেই এই কাম করবে? - এজন্যেই তো এসেছি।
- আমাকে জানতে হবে। - মাদকাসক্তরা এভাবেই বলে।
এটা আমার জন্য জরুরি।
- না, এটা তোমার নেশা। - জন।
মরিয়ার্টি ফিরে এসেছে, এটাই আমাদের কেইস।
বাস্তব সমস্যা ঝুলছে, ঠিক এই মুহূর্তে।
এটার পরেই ধরছি। আপাতত এটা করি।
যা চাও তাই করতে দেয় বলেই তোমার আজ এই দশা।
- জন, প্লিজ। - এই খেলাতে আমি আর নেই, শার্লক।
সত্যিকারের কাজে গেলে ফোন দিও।
- আমি মেরীকে নিয়ে যাচ্ছি। - জ্বি?
- মেরী আমাকে নিয়ে যাচ্ছে। - এবার হয়েছে!
- ও কিন্তু ঠিকই বলছে। - তো? ও ঠিকই বলে। ব্যাপারটা একঘেয়ে।
আমাকে সাহায্য করবে?
(ফ্রেঞ্চ) খোঁজো মহিলাটাকে।
এই রে, বাক্স তো খালি!
নিশ্চয়ই এটার নিচে পুঁতেছে।
নিশ্চয়ই কফিনের নিচে পুঁতেছে।
বাদ দাও, শার্লক।
হয়তো লাশটার অন্য কোনো ব্যবস্থা করেছে।
এমন হবার কথা না।
যাই হোক, কাহিনী কিন্তু অনেক দিন আগের।
ভাই রে, হাতে তো আরো জরুরি কাজ আছে।
মৃত্যুপুরী থেকে ফিরে আসা মরিয়ার্টি?
♪ ভুলো না আমায়...♪
হুম, বুঝলাম।
এখনো জাগিনি, তাই না?
অনেক গভীরে, শার্লক। অনেক গভীরে...
অভিনন্দন, তুমি ইতিহাসের প্রথম ব্যক্তি, যে নিজেরই মন-প্রাসাদে বন্দী হবে।
মঞ্চটা একটু নাটকীয় না?
তোমার আর আমার হিসেবে?
একটুও না।
কী তুমি আসলে?
তুমি তো জানো আমি কী।
আমি মরিয়ার্টি, অপরাধ জগতের নেপোলিয়ন।
মরিয়ার্টি মরে গেছে।
তোমার মনে নয় কিন্তু।
ওখানে আমি অমর।
বলেছিলে, তোমার মস্তিষ্ক নাকি একটা হার্ডড্রাইভ।
এই নাও, ভাইরাস হাজির।
এভাবেই আমাদের কাহিনী শেষ হবে।
সবসময় এখানেই। সবসময় একসাথেই।
তোমার মস্তিষ্কটা চমৎকার, মরিয়ার্টি। আমি শ্রদ্ধা করি সেটা।
মেনে নিচ্ছি, হয়তো এটা আমারটার মতই।
জেনে ভাল্লাগলো।
সম্মানিত বোধ করছি।
কিন্তু প্রসঙ্গ যখন পাহাড়ের চূড়ায় হাতে হাতে লড়াইয়ের...
... পানিতে ঝাঁপ দেবে তুমিই।
বাঁটু গর্দভ!
নিজেকে অনেক বড় আর শক্তিশালী ভাবো, শার্লক?
আমার সামনে না কিন্তু।
আমি তোমার দুর্বলতা।
আমিই তোমাকে নিয়ন্ত্রণে রাখি।
যতবার তুমি ভুল করো, যতবার ব্যর্থ হও...
যখনই দুর্বল হয়ে পড়ো, আমি থাকবো সেখানে।
না, প্রতিরোধের চেষ্টা কোরো না।
শুয়ে থাকো, হার মেনে নাও।
এসো, একসাথে ঝাঁপ দেই?
একসাথেই দেয়া দরকার, কী বলো?
শেষকালে এসে, থেকে যাই শুধু তুমি আর আমি।
প্রফেসর, আমার বন্ধুকে ছেড়ে দিন।
আমি জানি, সে আপনার ছায়াও মাড়াতে চায় না।
এটা ঠিক না। তোমরা দুজন।
আমরা তো সবসময়ই একসাথে।
আপনি দ্যা স্ট্র্যান্ড পড়েন না?
বসে পড়ুন, প্রফেসর। হাত মাথার পেছনে রাখুন।
ধন্যবাদ, জন।
আমাকে জন ডাকো কবে থেকে?
- জানলে অবাক হবে। - না, হবো না।
ঘুম ভাঙার সময় হয়ে গেছে, শার্লক।
আমি গল্প লিখি। গল্পের ভেতরে থাকলে সেটা বুঝি।
আবার জিগায়।
বোঝো নিঃসন্দেহে।
তো, ও কেমন?
আরেক জগতের আরেক আমি'টা কেমন?
দেখে যেমন লাগে, তার চেয়ে চালাক।
সেই চালাক তাহলে!
আবার জিগায়!
তোমরা দুজন হাত ধরে পালাচ্ছো না কেন?
বেয়াদবি!
অপমানজনক!
আসলে...
কিছু মনে করবে না তো?
একটুও না।
- এবার আমার পালা ছিলো। - ঘটনা সত্য।
তো, জাগবে কিভাবে?
ও...
এমন কিছু একটা ভাবছি!
তুমি নিশ্চিত?
একটা গোপন তথ্য দিই, জন - পতনে আমার মৃত্যু হয় না।
কিন্তু কীভাবে?
দুধভাত, প্রিয় ওয়াটসন।
- মিস করেছো আমাকে? - শার্লক, ঠিক আছো?
হ্যাঁ, অবশ্যই, থাকবো না কেন?
কারণ, তুমি ওডি(ওভারডোজ) করেছো। তোমার হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ।
সময় নেই। আমাকে বেকার স্ট্রিটে যেতে হবে।
মরিয়ার্টি ফিরে এসেছে।
তাই যেন হয়! অন্তত এটা থেকে রক্ষা পাবে।
এটা আর লাগবে না।
আসল জিনিস পেয়ে গেছি।
কাজ অনেক!
শার্লক, কথা দিচ্ছো তো?
তুমি এখানে কী করছো?
আমার জন্য সাধারণ ক্ষমা যোগাড় করবে না? আসল বড় ভাইরা যেমন করে?
ডঃ ওয়াটসন!
ওকে দেখে রেখো।
প্লিজ!
শার্লক, দাঁড়াও, খুলে বলো - মরিয়ার্টি বেঁচে আছে তাহলে?
বেঁচে আছে বলিনি, ফিরে এসেছে বলেছি।
তো, সে মৃত?
অবশ্যই মৃত, ও নিজের ঘিলু উড়িয়ে দিয়েছে।
এই কামের পর কেউ বেঁচে থাকে না।
এটাই প্রমাণের জন্য ওভারডোজের ঝক্কি নিলাম।
মরিয়ার্টি মারা গেছে, নিঃসন্দেহে।
জরুরি কাহিনী হলো...
আমি জানি, ও কী করতে যাচ্ছে।
উড়ন্ত যান, আজব টেলিফোন, কী সব আজগুবি কল্পনা!
এটা আমার অনুমান - ভবিষ্যৎ পৃথিবী কেমন হবে...
...আর তাতে আমরা কিভাবে মাথা গুঁজবো।
পানির একটা ফোঁটা থেকেই, একজন যুক্তিবাদী বলতে পারবে...
...এটা আটলান্টিকের নাকি নায়াগ্রার।
নাকি রাইখেনবাখ-এর!
লিখেছো এই রহস্যটার গল্প?
- হ্যাঁ। - হুম।
একটু পাল্টে আমার অমীমাংসিত রহস্যের তালিকায় রেখেছো নিশ্চয়ই?
নিশ্চয়ই।
অদৃশ্য বাহিনীর অভিযান?
ক্রোধোন্মত্তদের আখড়া?
ভূতুড়ে সেনাদল!
আমি ভেবেছি...
"দ্যা এবোমিনেবল ব্রাইড" (ঘৃণ্য বধূ)
- উস্কানিমূলক। - পাবলিক চাটবে।
রগরগে খুনও আছে এটাতে।
জ্বি, ওস্তাদ!
আর তোমার গল্পটা...
তুমি নিশ্চিত যে ওটা ৭% দ্রবণ?
আমার ধারণা তুমি মাত্রা বাড়িয়েছো।
হয়তো একটু বেশিই কল্পনাপ্রবণ হয়ে গেছিলাম!
কিন্তু হয়তো এমন কিছু সত্যিই ঘটবে।
যাই হোক, ওরকম দুনিয়াতে আমি কিন্তু বেশ মানিয়ে যাবো!
মনে হয় না, আমি পারবো।
মানলাম না।
অবশ্য এটা সবসময়ই বুঝতাম যে আমি কালের চেয়ে এগিয়ে থাকা একজন মানুষ।
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদ দল রিপন মাহমুদ নির্ঝর রুথ ঘোষ এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম
ওয়েবসাইট www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda